WP Google Maps - en to sk_SK translation catalogue (288 entries)

en:  to 755 or 777, or change the directory in the Maps->Settings page. (Current file permissions are
sk_SK: na 755 alebo 777, poprípade zmeňte cestu v Mapy->Nastavenia. (Aktuálne oprávnenia pre súbory sú

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
sk_SK: (Vyberte, pokud chcete otevírat odkazy v novém okně)

en: </em>exists. Please also ensure that you assign file permissions of 755 (or 777) to this directory.
sk_SK: </em>existuje. Prosím uistite sa, že zložka má oprávnenia pre zápis 755 (alebo 777).

en: Action
sk_SK: Akcia

en: Add Marker
sk_SK: Pridať značku

en: Add New
sk_SK: Pridať novú

en: Add a Polygon
sk_SK: Pridať polygón

en: Add a Polyline
sk_SK: Pridať krivky

en: Add advanced markers
sk_SK: Pridať rozšírenú značku

en: Add custom markers to your map!
sk_SK: Pridajte do mapy vlastné značky

en: Add detailed information to your markers for only
sk_SK: Pridajte detailné informácie

en: Add detailed information to your markers!
sk_SK: Pridajte detailné informácie k vašim značkám!

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
sk_SK: Pridajte rôzne ikony značiek, alebo svoje vlastné ikony, aby vaša mapa vynikla!

en: Adding
sk_SK: Pridávanie

en: Address
sk_SK: Adresa

en: Address/GPS
sk_SK: Adresa / GPS

en: Advanced
sk_SK: Rozšírené

en: Advanced Marker Listing
sk_SK: Rozšírený zoznam značiek

en: Advanced Settings
sk_SK: Rozšírené nastavenia

en: Allow users to filter by category?
sk_SK: Povoliť použivateľom filtrovanie kategórií?

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
sk_SK: Povoľte návštevníkom získať trasy k Vašim značkám!

en: Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support.
sk_SK: Úžasné mapy. Jednoduché rozhranie. Výkonné funkcie.  Prvotriedna podpora.

en: Animation
sk_SK: Animácia

en: Approve this marker
sk_SK: Schváliť túto značku

en: Ascending
sk_SK: Vzostupne

en: Autoplay after x milliseconds (1000 = 1 second)
sk_SK: Automatické prehrávanie po x milisekundách (1000 = 1 sekunda)

en: Avoid Highways
sk_SK: Vyhýbat se dálnicím

en: Avoid Tolls
sk_SK: Vyhýbat se mýtům

en: Basic table
sk_SK: Základná tabuľka

en: Bicycling
sk_SK: Cyklistika

en: Black
sk_SK: Čierna

en: Bottom Center
sk_SK: Dole na stred

en: Bottom Left
sk_SK: Dole vľavo

en: Bottom Right
sk_SK: Dole vpravo

en: Bounce
sk_SK: Odskočiť

en: CSV import failed
sk_SK: CSV import selhal

en: Carousel
sk_SK: Kolotoč

en: Carousel Marker Listing
sk_SK: Zoznam značiek - kolotoč

en: Categories
sk_SK: Kategórie

en: Category
sk_SK: Kategória

en: Center
sk_SK: Na stred

en: Changing the Google Maps language
sk_SK: Zmeňte jazyk Google mapy

en: Changing these settings will alter the way the marker list appears on your website.
sk_SK: Úprava týchto nastavení zmení spôsob, akým sa zobrazí zoznam značiek na vašich webových stránkach.

en: Click
sk_SK: Kliknite

en: Click on a vertex to remove it.
sk_SK: Kliknite na vrchol a odstráňte ho.

en: Click on the map to insert a vertex.
sk_SK: Kliknite na mapu a vložte vrchol.

en: Common issues:
sk_SK: Bežné problémy:

en: Contact us
sk_SK: Kontaktujte nás

en: Create custom routes or outlines using polylines
sk_SK: Vytvorte vlastné trasy požitím kriviek

en: Create service areas or coverage maps with polygons
sk_SK: Vytvorte oblasti poskytovania služieb alebo mapy pokrytia s polygónmi

en: Create unlimited maps
sk_SK: Vytvorte neobmedzené množstvo máp

en: Creating your first map
sk_SK: Vytvorte vašu prvú mapu

en: Currently using
sk_SK: Teraz používate

en: Custom CSS
sk_SK: Vlastné CSS

en: Custom Marker
sk_SK: Vlastná značka

en: Default Image Height
sk_SK: Výchozí výška obrázku

en: Default Image Width
sk_SK: Výchozí délka obrázku

en: Default Marker Image
sk_SK: Predvolený obrázok značky

en: Delete
sk_SK: Smazat

en: Delete this polygon
sk_SK: Zmazať tento polygón

en: Delete this polyline
sk_SK: Zmazať tento polyline

en: Delete your map
sk_SK: Zmazať mapu

en: Descending
sk_SK: Zostupne

en: Description
sk_SK: Popis

en: Directions
sk_SK: Trasy

en: Directions Box Open by Default?
sk_SK: Rámček trás otvorený ako východisková hodnota

en: Directions Box Width
sk_SK: Šírka rámčeka trás

en: Disable Map Type Controls
sk_SK: Zakázať výber typu mapy

en: Disable Mouse Double Click Zooming
sk_SK: Vypnúť priblíženie dvojitým kliknutím myši

en: Disable Mouse Dragging
sk_SK: Zakázať ťahanie myšou

en: Disable Mouse Wheel Zoom
sk_SK: Zakázať priblíženie kolieskom myši

en: Disable Pan Controls
sk_SK: Zakázať ovládací panel posuvníka

en: Disable StreetView
sk_SK: Zakázať StreetView

en: Disable Zoom Controls
sk_SK: Zakázať posuvník priblíženia

en: Documentation
sk_SK: Dokumentácia

en: Documentation:
sk_SK: Dokumentácia:

en: Download ALL marker data to a CSV file
sk_SK: Stáhnout VŠECHNA data značek do CSV souboru

en: Drag a vertex to move it.
sk_SK: Potiahnite vrchol a presuňte ho.

en: Driving
sk_SK: Autodoprava

en: Drop
sk_SK: Spadnúť

en: Earth
sk_SK: Zem

en: Edit
sk_SK: Upraviť

en: Edit Marker Location
sk_SK: Upraviť umiestnenie značky

en: Edit Polygon
sk_SK: Upraviť polygón

en: Edit Polyline
sk_SK: Upraviť polyline

en: Edit this marker
sk_SK: Upraviť túto značku

en: Enable Store Locator
sk_SK: Zapnúť umiestnenie obchodu

en: Enable autoheight
sk_SK: Zapnúť automatickú výšku

en: Enable lazyload of images
sk_SK: Povoliť pomalé načítanie obrázkov

en: Enable navigation
sk_SK: Zapnúť navigáciu

en: Enable pagination
sk_SK: Zapnúť stránkovanie

en: Error: The map ID
sk_SK: Chyba: ID mapy

en: Experiencing problems with the plugin?
sk_SK: Máte problém s týmto modulom?

en: Feedback
sk_SK: Spätná väzba

en: Fetching directions...
sk_SK: Nahrávám trasy...

en: Fill Color
sk_SK: Farba výplne

en: Filter by Category
sk_SK: Filter podľa kategórií

en: For
sk_SK: Pro

en: Friend recommendation
sk_SK: Priateľské doporučenie

en: From
sk_SK: Z

en: General Map Settings
sk_SK: Všeobecné nastavenia máp

en: General Settings
sk_SK: Hlavné nastavenia

en: Geocode was not successful for the following reason
sk_SK: Geocode nebylo úspěšné z následujícího důvodu

en: Get directions
sk_SK: Získat trasy

en: Get the Pro add-on
sk_SK: Získať Pro verziu

en: Getting started? Read through some of these articles to help you along your way.
sk_SK: Ako začať? Prečítajte si niektorý z týchto článkov, ktoré vám pomôžu na vašej ceste.

en: Go
sk_SK: Start

en: Google or other search engine
sk_SK: Google alebo iný vyhľadávač

en: Header 1 should be 'id', not
sk_SK: Hlavička 1 by měla být 'id', nikoliv

en: Header 2 should be 'map_id', not
sk_SK: Hlavička 2 by měla být 'map_id', nikoliv

en: Header 3 should be 'address', not
sk_SK: Hlavička 3 by měla být 'address', nikoliv

en: Height
sk_SK: Výška

en: Help me!
sk_SK: Pomoc!

en: Hide the Address
sk_SK: Skryť adresu

en: Hide the Address column
sk_SK: Skryť pole adresy

en: Hide the Category column
sk_SK: Skryť stĺpec kategórie

en: Hide the Description
sk_SK: Skryť popis

en: Hide the Description column
sk_SK: Skryť stĺpec popisu

en: Hide the Directions Link
sk_SK: Skryť odkaz trasy

en: Hide the Icon column
sk_SK: Skryť stĺpec ikony

en: Hide the Image
sk_SK: Skryť obrázok

en: Hide the Marker Icon
sk_SK: Skryť ikonu značky

en: Hide the Marker Link
sk_SK: Skryť odkaz značky

en: Hide the Title
sk_SK: Skryť nadpis

en: Hide the Title column
sk_SK: Skryť stĺpec nadpisu

en: How did you find out about us?
sk_SK: Ako ste nás našli?

en: I'm getting jQuery errors showing on my website
sk_SK: Na mojej stránke sa zobrazili jQuery chyby

en: Icon
sk_SK: Ikona

en: Image
sk_SK: Obrázok

en: InfoWindow open by default
sk_SK: InfoWindows otvorené ako východisková hodnota

en: InfoWindows
sk_SK: InfoWindow

en: Items
sk_SK: Položiek / stránka

en: Kilometers
sk_SK: kilometroch

en: Left
sk_SK: Vľavo

en: Left Bottom
sk_SK: Vľavo dole

en: Left Center
sk_SK: Vľavo na stred

en: Let users search for products, branches and stores near them
sk_SK: Nechajte použivateľov vyhľadávať produkty, pobočky a predajne vo vašom okolí

en: Line Color
sk_SK: Farba čiary

en: Line Opacity
sk_SK: Priehľadnosť čiary

en: Link
sk_SK: Odkaz

en: Link URL
sk_SK: URL odkazu

en: Linked to
sk_SK: Odkaz na

en: Lowest level of access to the map editor
sk_SK: Najnižšia úroveň pre prístup k úprave máp

en: Map Alignment
sk_SK: Zarovnanie mapy

en: Map Name
sk_SK: Názov mapy

en: Map Settings
sk_SK: Nastavenia mapy

en: Map type
sk_SK: Typ mapy

en: Maps
sk_SK: Mapy

en: Marker Data Location
sk_SK: Umiestnenie dát značiek

en: Marker Latitude
sk_SK: Zemepisná šírka

en: Marker Listing
sk_SK: Zoznam značiek

en: Marker Listing Settings
sk_SK: Nastavenia zoznamu značiek

en: Marker Longitude
sk_SK: Zemepisná dĺžka

en: Marker data XML URL
sk_SK: WML URL adresa

en: Marker data XML directory
sk_SK: XML cesta

en: Markers
sk_SK: Značky

en: Miles
sk_SK: míľach

en: Monotone
sk_SK: Monotónna

en: More details
sk_SK: Více detailů

en: Move list inside map
sk_SK: Presunúť zoznam do mapy

en: My Maps
sk_SK: Moje mapy

en: My Markers
sk_SK: Moje značky

en: My first map
sk_SK: Moja prvá mapa

en: My map is not showing on my website
sk_SK: Moja mapa sa nezobrazuje na mojej webovej stránke

en: My markers are not showing on my map in the front-end
sk_SK: Moje značky sa nezobrazujú na mojej mape

en: Name
sk_SK: Meno

en: No
sk_SK: Nie

en: None
sk_SK: Nie

en: OK! Let's start
sk_SK: Dobre, poďme na to.

en: OR
sk_SK: NEBO

en: On Hover Fill Color
sk_SK: Farba výplne Hover

en: On Hover Line Color
sk_SK: Farba čiary Hover

en: On Hover Opacity
sk_SK: Priehľadnosť Hover

en: Opacity
sk_SK: Priehľadnosť

en: Open Marker InfoWindows by
sk_SK: Otvoriť InfoWindows pomocou

en: Or ask a question on our
sk_SK: Alebo napíšte na naše

en: Order markers by
sk_SK: Zoradiť značky podľa

en: Other
sk_SK: Ostatné

en: Pic
sk_SK: Foto

en: PinkPurple
sk_SK: Ružovofialová

en: Placement:
sk_SK: Umiestnenie:

en: Please explain
sk_SK: Prosím, vysvetlite

en: Polygons
sk_SK: Polygóny

en: Polylines
sk_SK: Krivky

en: Pro Upgrade
sk_SK: Pro verzia

en: Pro Version
sk_SK: Pro verzia

en: Pro version only
sk_SK: Len Pro verzia

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
sk_SK: Máte problémy s modulom? Pozrite si návod na riešenie problémov.

en: Pull marker data from
sk_SK: Vytiahnite dáta značiek z

en: Radius
sk_SK: Polomer

en: Remember to save your map!
sk_SK: Nezabudnite mapu uložiť!

en: Replace existing data with data in file
sk_SK: Nahradit existující záznamy daty v souboru

en: Reset directions
sk_SK: Vymazat trasy

en: Resize Images with Timthumb
sk_SK: Upraviť veľkosť obrázkov s Timthumb

en: Restrict to country
sk_SK: Obmedziť na krajinu

en: Right
sk_SK: Vpravo

en: Right Bottom
sk_SK: Vpravo dole

en: Right Center
sk_SK: Vpravo na stred

en: Right Top
sk_SK: Vpravo hore

en: Save Map
sk_SK: Uložiť mapu

en: Save Marker
sk_SK: Uložiť značku

en: Save Polygon
sk_SK: Uložiť polygón

en: Save Polyline
sk_SK: Uložiť krivky

en: Save Settings
sk_SK: Uložiť nastavenia

en: See the troubleshooting manual.
sk_SK: Pozrite si návod na odstraňovanie problémov.

en: Send us your feedback
sk_SK: Pošlite nám spätnú väzbu

en: Settings
sk_SK: Nastavenia

en: Short code
sk_SK: Shortcode

en: Show User's Location?
sk_SK: Ukázať použivateľovu polohu

en: Show distance in
sk_SK: Zobraziť odstup v

en: Sky
sk_SK: Obloha

en: Still need help? Use one of these links below.
sk_SK: Stále potrebujete pomoc? Použite jeden z odkazov nižšie.

en: Store Locator
sk_SK: Umiestenie obchodu

en: Store Locator Documentation
sk_SK: Dokumentácia umiestnenia obchodu

en: Sun
sk_SK: Slnko

en: Support
sk_SK: Podpora

en: Support Forum
sk_SK: Fórum podpory

en: Support forum
sk_SK: Fórum podpory

en: Support forum.
sk_SK: Fórum podpory.

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
sk_SK: Vrstva KML / GeoRSS prekryje väčšinu nastavení vo vašej mape

en: The map could not load.
sk_SK: Táto mapa nemôže byť nahratá.

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
sk_SK: Adresár modulu nemá oprávnenie k zápisu. Prosím, nastavte oprávnenie k zápisu (755) pre

en: Theme selection
sk_SK: Výber témy

en: There was a problem deleting the marker.
sk_SK: Pri mazaní značky došlo k problému

en: There was a problem duplicating the map.
sk_SK: Pri kopírovaní mapy došlo k problému

en: This folder does not exist. Please create it.
sk_SK: Táto zložka neexistuje. Prosím, vytvorte ju.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
sk_SK: To je bežne spôsobené konfliktom s iným modulom alebo chybou Java skriptu. Prosím, skúste vypnúť všetky moduly jeden po druhom a presvedčte sa, či tento problém pretrváva. Ak áno, napíšte na emailovú adresu nick@wpgmaps.com.

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
sk_SK: Tip: Použite myš pre zmenu vzhľadu vašej mapy. Keď posuniete mapu do vašeho požadovaného umiestenia, kliknite na "Uložiť mapu" pre uloženie nastavení.

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
sk_SK: Tip: použite myš pre zmenu umiestnenia značky. Skrátka kliknite a presuňte ju na požadované miesto.

en: Title
sk_SK: Názov

en: To
sk_SK: Do

en: Top Center
sk_SK: Hore na stred

en: Top Left
sk_SK: Hore vľavo

en: Top Right
sk_SK: Vpravo hore

en: Trash
sk_SK: Zmazať

en: Troubleshooting
sk_SK: Odstránenie problémov

en: Troubleshooting Options
sk_SK: Voľby riešenia problémov

en: Type
sk_SK: Typ

en: Upload File
sk_SK: Nahrát soubor

en: Upload Image
sk_SK: Nahrať obrázok

en: Using your map as a Widget
sk_SK: Použite vašu mapu ako widget

en: View
sk_SK: Zobraziť

en: View all documentation.
sk_SK: Pozrite si dokumentáciu

en: View this link
sk_SK: Pozrieť tento odkaz

en: Visit our
sk_SK: Navštívte

en: Walking
sk_SK: Turistika

en: We need you to help us make this plugin better.
sk_SK: Potrebujeme vašu pomoc, aby sme mohli tento modul vylepšiť.

en: We suggest that you change the two fields below ONLY if you are experiencing issues when trying to save the marker XML files.
sk_SK: Odporúčame, aby ste zmenili tieto dve polia, len ak ste sa stretli s problémami pri pokuse o uloženie XML súboru.

en: Welcome to
sk_SK: Vitajte v

en: What search term did you use?
sk_SK: Aký výraz pre vyhľadávanie ste použili?

en: What's new?
sk_SK: Čo je nové

en: White
sk_SK: Biela

en: Width
sk_SK: Šírka

en: WordPress.org plugin repository
sk_SK: WordPress.org plugin úložisko

en: Yes
sk_SK: Áno

en: Yes, above
sk_SK: Áno, hore

en: Yes, below
sk_SK: Áno, dole

en: Yes, on the left
sk_SK: Áno, vľavo

en: Yes, on the right
sk_SK: Áno, vpravo

en: You can use the following
sk_SK: Môžete použiť nasledovné

en: You cannot save a blank polygon
sk_SK: Nemôžete uložiť prázdny polygón

en: You cannot save a blank polyline
sk_SK: Nemôžete uložiť prázdne krivky

en: You may want to
sk_SK: Možno budete chcieť

en: Your CSV file has been successfully imported
sk_SK: Váš CSV soubor byl úspěšně importován

en: Your marker location has been saved.
sk_SK: Vaša značka umiestnenia bola uložená.

en: Your polygon has been created.
sk_SK: Váš polygón bol vytvorený.

en: Your polygon has been saved.
sk_SK: Váš polygón bol uložený.

en: Your polyline has been created.
sk_SK: Vaše krivky boli vytvorené.

en: Your polyline has been saved.
sk_SK: Vaše krivky boli uložené.

en: Your settings have been saved.
sk_SK: Vaše nastavenia boli uložené.

en: ZIP / Address:
sk_SK: PSČ / Adresa:

en: Zoom Level
sk_SK: Úroveň priblíženia

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
sk_SK: a budeme konať, ako je to len možné.

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
sk_SK: predtým, než začnete. Tento krok môžete preskočiť.

en: copy this into your post or page to display the map
sk_SK: skopírujte toto do vašeho príspevku alebo stránky pre zobrazenie mapy

en: does not exist
sk_SK: neexistuje

en: for help on how to do it.
sk_SK: pre nápovedu, ako na to.

en: for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours.
sk_SK: pre rýchlu a priateľskú pomoc. Na vašu žiadosť budeme odpovedať do 24 hodín.

en: hide options
sk_SK: skrýt nastavení

en: in order for this plugin to work! Please see
sk_SK: správne fungovanie modulu! Pozrite na

en: including Pro add-on
sk_SK: obsahuje Pro add-on

en: km away
sk_SK: km  ďaleko

en: miles away
sk_SK: míľ ďaleko

en: review our documentation
sk_SK: pozrite sa na našu dokumentáciu

en: show options
sk_SK: zobrazit nastavení

en: this page
sk_SK: túto stránku

en: with the
sk_SK: s

en: with the Pro version
sk_SK: s Pro verziou
