wpgooglemaps kay to german - en to de_DE translation catalogue (252 entries)

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
de_DE: (Hier auswählen, wenn Sie den Link im neuen Fenster öffnen wollen)

en: Action
de_DE: Aktion

en: Add Marker
de_DE: Marker hinzufügen

en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

en: Add New Category
de_DE: Hinzufügen einer neuen Kategorie

en: Add a Marker Category
de_DE: Hinzufügen Kategorie Marker

en: Add a Polygon
de_DE: Polygon hinzufügen

en: Add a Polyline
de_DE: Streckenzug (Polyline) hinzufügen

en: Add advanced markers
de_DE: Hinzufügen erweiterter Marker

en: Add custom markers to your map!
de_DE: Hinzufügen eigener Marker zur Karte!

en: Add detailed information to your markers for only
de_DE: Hinzufügen detaillierter Informationen zu ihren Markern nur für

en: Add detailed information to your markers!
de_DE: Hinzufügen detaillierter Informationen zu ihren Markern.

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
de_DE: Hinzufügen unterschiedlicher oder eigener Marker, um ihre Karte zu etwas Besonderem zu machen.

en: Add marker
de_DE: Marker hinzufügen

en: Adding
de_DE: Hinzufügen

en: Address
de_DE: Adresse

en: Address/GPS
de_DE: Adresse/GPS

en: Advanced
de_DE: Erweitert

en: Advanced Map Settings
de_DE: Erweiterte Map Einstellungen

en: Advanced Options
de_DE: Erweiterte Optionen

en: All
de_DE: Alles

en: All maps
de_DE: Alle Karten

en: Allow users to filter by category?
de_DE: Benutzern erlauben nach Kategorie zu filtern?

en: Allow users to select a marker category?
de_DE: Benutzern erlauben eine Marker Kategorie zu wählen?

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
de_DE: Besuchern erlauben eine Wegbeschreibung zu Ihren Markern zu erstellen!

en: Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support.
de_DE: Erstaunliche Karten. Einfaches Interface. Umfangreiche Funktionalität. Weltklasse Service.

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
de_DE: Ein unerwarteter HTTP Fehler ist bei der API Anforderung aufgetreten.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Erneut versuchen</a>

en: An unknown error occurred
de_DE: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten

en: Are you sure you want to delete the category
de_DE: Sind sie sich sicher, dass sie die Kategorie löschen wollen?

en: Are you sure you want to delete the map
de_DE: Sind Sie sich sicher das Sie die Karte löschen wollen?

en: Are you sure you want to delete this marker:
de_DE: Sind Sie sich sicher, dass Sie den Marker löschen wollen?

en: Ascending
de_DE: Aufsteigend

en: Assigned to
de_DE: Zugewiesen an

en: Avoid Highways
de_DE: Autobahn vermeiden

en: Avoid Tolls
de_DE: Maut vermeiden

en: Bicycling
de_DE: Mit dem Fahrrad

en: Bounce
de_DE: Bounce (überspringen?)

en: CSV import failed
de_DE: CSV Import fehlgeschlagen

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Category Marker
de_DE: Kategorie Marker

en: Category Name
de_DE: Kategorie Name

en: Center
de_DE: Zentriert

en: Checkboxes
de_DE: Checkboxen

en: Click
de_DE: Klick

en: Create custom routes or outlines using polylines
de_DE: Erstelle eigene Routen oder Abgrenzungen mit Streckenzügen (Polylinien)

en: Create marker categories
de_DE: Erstelle neue Marker Kategorie

en: Create service areas or coverage maps with polygons
de_DE: Erstellen von Service-Gebieten oder Abdeckungskarten mit Polygonen

en: Create unlimited maps
de_DE: Unbegrenzt Karten erstellen

en: Create your Map
de_DE: Erstellen Sie Ihre Karte

en: Custom Marker
de_DE: Eigener Marker

en: Default 'To' address
de_DE: Standard 'An' Adresse

en: Default Image Height
de_DE: Standard Image Höhe

en: Default Image Width
de_DE: Standard Image Breite

en: Default Marker Image
de_DE: Standard Marker Bild

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete Marker
de_DE: Marker löschen

en: Delete this marker
de_DE: Marker löschen

en: Delete this polygon
de_DE: Dieses Polygon löschen

en: Delete this polyline
de_DE: Diese Polylinie löschen

en: Delete your Category
de_DE: Löschen sie ihre Kategorie

en: Delete your map
de_DE: Karte löschen

en: Descending
de_DE: Absteigend

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Directions
de_DE: Route

en: Directions Box Open by Default?
de_DE: Routenplaner als Standard anzeigen.

en: Directions Box Width
de_DE: Routenplaner Größe

en: Disable Map Type Controls
de_DE: Map Type Controls deaktivieren

en: Disable Mouse Double Click Zooming
de_DE: Doppelklick deaktivieren

en: Disable Mouse Dragging
de_DE: Ziehen mit der Maus deaktivieren

en: Disable Mouse Wheel Zoom
de_DE: Maus Zoom deaktivieren

en: Disable Pan Controls
de_DE: Schwenk Kontrolle (pan) deaktivieren

en: Disable StreetView
de_DE: StreetView deaktivieren

en: Disable Zoom Controls
de_DE: Zoom Kontrolle deaktivieren

en: Download ALL marker data to a CSV file
de_DE: Download ALLER Marker Daten in eine CSV Datei

en: Driving
de_DE: Mit dem Auto

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Marker Location
de_DE: Bearbeiten der Marker Position

en: Edit Polygon
de_DE: Bearbeite Polygon

en: Edit Polyline
de_DE: Bearbeite Polylinie

en: Edit this marker
de_DE: Marker editieren

en: Enable Directions?
de_DE: Routenplaner aktivieren?

en: Enable Mass Marker Support
de_DE: Aktiviere Massen Marker Support

en: Enable Store Locator
de_DE: Anschalten Laden-Finder

en: Enable Visitor Generated Markers?
de_DE: Besucher generierte Marker aktivieren?

en: Everyone
de_DE: Jeder

en: Experiencing problems with the plugin?
de_DE: Haben sie Probleme mit dem Plugin?

en: Fetching directions...
de_DE: Abrufen der Wegbeschreibung...

en: Filter by
de_DE: Gefiltert nach

en: Filter by Category
de_DE: Nach Kategorie filtern

en: Filter by category displayed as
de_DE: Filter nach Kategorie werden angezeigt als

en: For
de_DE: Für

en: Friend recommendation
de_DE: Empfehlung durch Freunde oder Bekannte.

en: From
de_DE: Von

en: General Map Settings
de_DE: Allgemeine Karten Einstellungen

en: Geocode was not successful for the following reason
de_DE: Geocode war aus nachstehendem Grund nicht erfolgreich

en: Get Directions
de_DE: Strecke planen

en: Get directions
de_DE: Route berechnen

en: Get directions to
de_DE: Richtungen auswählen nach

en: Getting your current location address...
de_DE: Empfang ihres Ortes....

en: Go
de_DE: Los

en: Google or other search engine
de_DE: Google oder andere Suchmaschine

en: Header 1 should be 'id', not
de_DE: Überschrift 1 sollte 'id' sein, nicht

en: Header 10 should be 'anim', not
de_DE: Überschrift 10 sollte 'anim' sein, nicht

en: Header 11 should be 'title', not
de_DE: Überschrift 11 sollte 'title' sein, nicht

en: Header 12 should be 'infoopen', not
de_DE: Überschrift 12 sollte 'infoopen' sein, nicht

en: Header 13 should be 'category', not
de_DE: Überschrift 13 sollte 'category' sein, nicht

en: Header 2 should be 'map_id', not
de_DE: Überschrift 2 sollte 'map_id' sein, nicht

en: Header 3 should be 'address', not
de_DE: Überschrift 3 sollte 'address' sein, nicht

en: Header 4 should be 'description', not
de_DE: Überschrift 4 sollte 'description' sein, nicht

en: Header 5 should be 'pic', not
de_DE: Überschrift 5 sollte 'pic' sein, nicht

en: Header 6 should be 'link', not
de_DE: Überschrift 6 sollte 'link' sein, nicht

en: Header 7 should be 'icon', not
de_DE: Überschrift 7 sollte 'icon' sein, nicht

en: Header 8 should be 'lat', not
de_DE: Überschrift 8 sollte 'lat' sein, nicht

en: Header 9 should be 'lng', not
de_DE: Überschrift 9 sollte 'lng' sein, nicht

en: Height
de_DE: Höhe

en: Help me!
de_DE: Ich brauche Hilfe!

en: Hide the Address column
de_DE: Verbergen der Adressen Spalte

en: Hide the Category column
de_DE: Verbergen der Kategorie Spalte

en: Hide the Description column
de_DE: Verbergen der Beschreibung Spalte

en: Hide the Icon column
de_DE: Verbergen der Icon Spalte

en: Hide the Title column
de_DE: Verbergen der Titel Spalte

en: Hide the address field
de_DE: Verstecke Adressen Feld

en: How did you find out about us?
de_DE: Wie sind sie auf uns aufmerksam geworden?

en: Image
de_DE: Bild

en: InfoWindow open by default
de_DE: Info Fenster als Standard anzeigen

en: Kilometers
de_DE: Kilometern

en: Left
de_DE: Links

en: Let users search for products, branches and stores near them
de_DE: Benutzer können nach Produkten, Filialen und Geschäften in ihrer Umgebung suchen.

en: Link text
de_DE: Link Text

en: Linked maps
de_DE: Verlinkte Karten

en: Linked to
de_DE: Verlinkt zu

en: Map Alignment
de_DE: Kartenausrichtung

en: Map Name
de_DE: Karten Name

en: Map Settings
de_DE: Karten Einstellungen

en: Map type
de_DE: Kartentyp

en: Maps
de_DE: Karten

en: Marker Address or GPS Location
de_DE: Marker Adresse oder GPS Koordinaten

en: Marker Categories
de_DE: Marker Kategorien

en: Marker Category
de_DE: Marker Kategorie

en: Marker Description
de_DE: Marker Beschreibung

en: Marker Latitude
de_DE: Marker Breitengrad

en: Marker Listing Settings
de_DE: Einstellungen Marker Auflistung

en: Marker Longitude
de_DE: Marker Längengrad

en: Marker Title
de_DE: Marker Titel

en: Markers
de_DE: Marker

en: Max InfoWindow Width
de_DE: Max. InfoWindow Breite

en: Miles
de_DE: Meilen

en: More details
de_DE: Mehr Details

en: My Maps
de_DE: Meine Karten

en: My Markers
de_DE: Meine Marker

en: Next
de_DE: Nächster

en: No
de_DE: Nein

en: None
de_DE: Keine

en: OK! Let's start
de_DE: OK! Los geht's

en: Open Marker InfoWindows by
de_DE: Öffnen des Marker Info Fensters durch

en: Or ask a question on our
de_DE: Oder stellen sie ein Frage im

en: Or click on the map and drag to add a marker
de_DE: Oder mit rechter Maustaste Marker auf Karte setzen

en: Order markers by
de_DE: Reihenfolge der Marken nach

en: Other
de_DE: Auf anderem Weg

en: Other settings
de_DE: Andere Einstellungen

en: Pic
de_DE: Bild

en: Please explain
de_DE: Bitte beschreiben sie kurz wie

en: Please prove that you are human by checking the checkbox above
de_DE: Bitte bestätigen sie, dass sie eine reale Person sind indem sie die Auswahlbox überprüfen.

en: Please tick this box to prove you are human
de_DE: Bitte bestätigen sie durch das Aktivieren der Schaltfläche, dass Sie ein Mensch sind.

en: Polygon Data
de_DE: Polygon Daten

en: Polygons
de_DE: Polygone

en: Polyline Data
de_DE: Polylinie Daten

en: Polylines
de_DE: Polylinien

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
de_DE: Probleme mit dem Plugin? Schauen sie in in die Fehlerbehebungsanleitung

en: Radius
de_DE: Umkreis

en: Registered Users
de_DE: Registrierte Benutzer

en: Remember to save your map!
de_DE: Speichern der Karte nicht vergessen!

en: Replace existing data with data in file
de_DE: Überschreiben bestehender Daten mit den Daten aus Datei

en: Reset directions
de_DE: Zurücksetzen der Wegbeschreibung

en: Right
de_DE: Rechts

en: Roadmap
de_DE: Straßenkarte

en: Satellite
de_DE: Satellit

en: Save Category
de_DE: Speichere Kategorie

en: Save Map
de_DE: Karte speichern

en: Save Marker
de_DE: Marker Speichern

en: Save Marker Location
de_DE: Speichen Marker Position

en: Save Polygon
de_DE: Speichere Polygon

en: Save Polyline
de_DE: Speichere Polylinie

en: Save Settings
de_DE: Einstellungen speichern

en: See the troubleshooting manual.
de_DE: Schauen sie in in die Fehlerbehebungsanleitung.

en: Send us your feedback
de_DE: Senden sie uns ihr Feedback

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Show User's Location?
de_DE: Ortsbestimmung anzeigen ?

en: Show distance in
de_DE: Entfernung anzeigen in

en: Store Locator
de_DE: Laden-Finder

en: Store Locator Documentation
de_DE: Laden-Finder  Dokumentation

en: Strip all HTML tags in descriptions and titles
de_DE: Entferne HTML Tags aus der Beschreibungen und Titeln

en: Support forum.
de_DE: Support Forum.

en: Terrain
de_DE: Erdoberfläche

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
de_DE: Der KML/GeoRSS Layer wird die meisten Ihrer Karteneinstellungen überschreiben

en: The map could not load.
de_DE: Die Karte kann nicht geladen werden.

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
de_DE: Das Plugin-Verzeichnis hat keine Schreibrechte. Bitte setzen sie diese (755) für

en: There was a problem deleting the category.
de_DE: Es ist ein Problem beim Löschen der Kategorie aufgetreten.

en: There was a problem deleting the marker.
de_DE: Es gab ein Problem beim Löschen des Markers.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
de_DE: Vermutlich liegt ein Konflikt mit eine anderen Plugin oder einen JavaScript vor, welcher verhindert das diese Javascript ausgeführt werden kann. Versuchen sie nacheinander alle Plugins zu deaktivieren bis sie feststellen welches diesen Konflikt ausgelöst hat. sollte das Problem weiter bestehen so kontaktieren Sie  bitte nick@wpgmaps.com

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
de_DE: TipP: Benutzen sie ihre Maus um das Layout ihrer Karte zu ändern. Wenn sie die richtige Position gefunden haben klicken sie auf  "Karte Speichern", um die Einstellungen zu sichern.

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
de_DE: TipP: Benutzen Sie die Maus um den Standort des Markers zu verändern. Einfach klicken und zum gewünschten Standort ziehen.

en: Title
de_DE: Titel

en: To
de_DE: Nach

en: Trash
de_DE: Papierkorb

en: Troubleshooting Options
de_DE: Problemlösung-Optionen

en: Type
de_DE: Typ

en: Upload File
de_DE: Upload Datei

en: Upload Image
de_DE: Bild hochladen

en: Use my location
de_DE: Meinen Standort benutzen

en: View
de_DE: Anzeigen

en: View this link
de_DE: Link anzeigen

en: Visit our
de_DE: Besuchen sie unser

en: Visitor Generated Marker Settings
de_DE: Besucher generierte Marker Einstellungen

en: Visitor Generated Markers - Settings
de_DE: Besucher generierte  Markers - Einstellungen

en: Visitor Marker Input Settings
de_DE: Besucher Marker Eingabe Einstellungen

en: Walking
de_DE: Zu Fuß

en: We need you to help us make this plugin better.
de_DE: Wie brauchen ihre Unterstützung damit unser Plugin noch besser wird.

en: Welcome to
de_DE: Willkommen bei

en: What search term did you use?
de_DE: Welche Suchbegriffe haben sie verwendet?

en: What's new?
de_DE: Was ist neu?

en: Who can add markers?
de_DE: Wer kann Marker erstellen?

en: Width
de_DE: Breite

en: WordPress.org plugin repository
de_DE: WordPress.org Plugin Verzeichnis

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yes, above
de_DE: ja, oben

en: Yes, below
de_DE: Ja, unten

en: Yes, on the left
de_DE: Ja, links

en: Yes, on the right
de_DE: Ja, rechts

en: You may want to
de_DE: Sie möchten vielleicht

en: Your CSV file has been successfully imported
de_DE: CSV Import erfolgreich durchgeführt

en: Your marker location has been saved.
de_DE: Die markierte Stelle wurde gespeichert.

en: Your polygon has been created.
de_DE: Ihr Polygon wurde erstellt.

en: Your polygon has been saved.
de_DE: Ihr Polygon wurde gespeichert.

en: Your polyline has been created.
de_DE: Ihre Polyline (Linienzug) wurde erstellt.

en: Your polyline has been saved.
de_DE: Ihre Polyline (Linienzug) wurde gespeichert.

en: Your settings have been saved.
de_DE: Ihre Änderungen wurden gespeichert

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
de_DE: und wir werden so schnell wie möglich reagieren.

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
de_DE: bevor Sie loslegen. Wenn sie technisch versiert sind können sie diesen Schritt aber überspringen.

en: copy this into your post or page to display the map
de_DE: Kopieren sie dies in ihre Webseite oder Artikel um die Karte anzuzeigen.

en: for help on how to do it.
de_DE: für Hilfe wie dies umgesetzt werden muss.

en: for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours.
de_DE: für freundliche und schnelle Hilfe. Wir beantworten ihre Fragen in der Regel innerhalb von 24 Stunden.

en: here
de_DE: hier

en: hide options
de_DE: Optionen vestecken

en: in order for this plugin to work! Please see
de_DE: damit dieses Plugin korrekt funktioniert! Bitte sehen sie

en: including Pro add-on
de_DE: Inklusive Pro add-on

en: review our documentation
de_DE: unsere Dokumentation anschauen

en: show options
de_DE: Optionen anzeigen

en: this page
de_DE: diese Seite

en: with the
de_DE: mit der

en: with the Pro version
de_DE: mir der Pro Version
