wpgmaps - en to ro translation catalogue (336 entries)

en:  to 755 or 777, or change the directory in the Maps->Settings page. (Current file permissions are
ro:  în 755 sau 777, sau schimbați directorul în pagina Hărți->Setări. (Permisiunile actuale sunt

en: (0 - 1.0) example: 0.5 for 50%
ro: (0 - 1.0) exemplu: 0.5 pentru 50%

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
ro: (Bifează aici dacă vrei ca linkurile să se deschidă într-o fereastră nouă)

en: </em>exists. Please also ensure that you assign file permissions of 755 (or 777) to this directory.
ro: </em>există. Vă rugăm să vă mai asigurați că există permisiuni 755 (sau 777) pentru acest director.

en: Action
ro: Acțiune

en: Add Marker
ro: Adaugă marker

en: Add New
ro: Adaugp unul nou

en: Add New Category
ro: Adaugă categorie nouă

en: Add a Marker Category
ro: Adaugă o categorie de markeri

en: Add a Polygon
ro: Adaugă un poligon

en: Add a Polyline
ro: Adaugă o polilinie

en: Add advanced markers
ro: Adaugă markeri avansați

en: Add custom markers to your map!
ro: Adaugă markeri personalizați hărții tale!

en: Add detailed information to your markers for only
ro: Adaugă informații detaliate markerilor tăi pentru doar

en: Add detailed information to your markers!
ro: Adaugă informații detaliate despre markerii tăi!

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
ro: Adaugă iconițe diferite markerilor, sau folosește iconițe proprii pe harta ta pentru a ieși în evidență!

en: Adding
ro: Adăugare

en: Address
ro: Adresă

en: Address/GPS
ro: Adresă/GPS

en: Advanced
ro: Avansat

en: Advanced Map Settings
ro: Setări avansate hărți

en: Advanced Marker Listing
ro: Mod avansat al listelor de markeri

en: Advanced Options
ro: Opțiuni avansate

en: Advanced Settings
ro: Setări avansate

en: All
ro: Toate

en: All maps
ro: Toate hărțile

en: Allow category selection
ro: Permite selectarea categoriei

en: Allow users to filter by category?
ro: Permiți utilizatorilor să filtreze după categorie?

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
ro: Permite vizitatorilor să obțină indicații de orientare spre marker!

en: Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support.
ro: Hărți uimitoare. Interfață simplă. Funcționalitate puternică. Suport de talie mondială.

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
ro: O eroare neașteptată HTTP a fost întâmpinată în timpul request-ului API.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Încercați din nou</a>

en: An unknown error occurred
ro: A fost întâmpinată o eroare necunoscută

en: Animation
ro: Animație

en: Approve this marker
ro: Aprobă acest marker

en: Are you sure you want to delete the category
ro: Ești sigur că vrei să ștergi categoria

en: Are you sure you want to delete the map
ro: Ești sigur că vrei să ștergi harta

en: Are you sure you want to delete this marker:
ro: Ești sigur că vrei să ștergi markerul:

en: Ascending
ro: Ascendent

en: Assigned to
ro: Alocat pentru

en: Automatically geocode addresses to GPS co-ordinates if none are supplied
ro: Geocodează automat adresele în coordonate GPS dacă acestea nu sunt furnizate

en: Autoplay after x milliseconds (1000 = 1 second)
ro: Autoplay după x milisecunde (1000 = 1 secundă)

en: Avoid Highways
ro: Evită autostrăzi

en: Avoid Tolls
ro: Evită drumurile cu taxă

en: Basic table
ro: Tabel de bază

en: Bicycle Layer
ro: Stratul Biciclete

en: Bicycling
ro: Bicicletă

en: Black
ro: Negru

en: Bounce
ro: Săritură

en: CSV import failed
ro: Import CSV a eșuat

en: Carousel
ro: Carusel

en: Carousel Marker Listing
ro: Listarea în mod carusel

en: Categories
ro: Caategorii

en: Category
ro: Categorie

en: Category Marker
ro: Markerul categoriei

en: Category Name
ro: Numele categoriei

en: Center
ro: Centru

en: Changing these settings will alter the way the marker list appears on your website.
ro: Schimbând aceste setări veți modifica modul de afișare al markerilor pe site-ul dumneavoastră.

en: Checkboxes
ro: Casetă de bifare

en: Click on a vertex to remove it.
ro: Click pe un vertex pentru a-l șterge.

en: Click on the map to insert a vertex.
ro: Click pe hartă pentru a introduce un vertex.

en: Create custom routes or outlines using polylines
ro: Creează rute personalizate sau contururi folosind polilinii

en: Create marker categories
ro: Creează categorii de markeri

en: Create service areas or coverage maps with polygons
ro: Creează zone de service sau hărți de acoperire cu poligoane

en: Create unlimited maps
ro: Creează hărți nelimitate

en: Create your Map
ro: Creați harta

en: Currently using
ro: Folosit în mod curent

en: Custom CSS
ro: CSS personalizat

en: Custom Marker
ro: Marker personalizat

en: Default 'To' address
ro: Adresa default 'către'

en: Default Image Height
ro: Înălțimea standard a imaginii

en: Default Image Width
ro: Lățimea standard a imaginii

en: Default Marker Image
ro: Imaginea default pentru marker

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete Marker
ro: Șterge markerul

en: Delete this marker
ro: Șterge acest marker

en: Delete this polygon
ro: Șterge acest poligon

en: Delete this polyline
ro: Șterge această polilinie

en: Delete your Category
ro: Șterge categoria

en: Delete your map
ro: Șterge harta

en: Descending
ro: Descendent

en: Description
ro: Descriere

en: Directions
ro: Indicații de orientare

en: Directions Box Open by Default?
ro: Cutia cu indicații de orientare să se deschidă automat?

en: Directions Box Width
ro: Lățimea cutiei cu indicații de orientare

en: Disable Map Type Controls
ro: Dezactivează control pentru tipul hărții

en: Disable Mouse Double Click Zooming
ro: Dezactivează Zoom-ul la dublu-click

en: Disable Mouse Dragging
ro: Dezactivează tragerea cu mouse-ul

en: Disable Mouse Wheel Zoom
ro: Dezactivează Zoom-ul cu rotița de mouse

en: Disable Pan Controls
ro: Dezactivează Panoramarea

en: Disable StreetView
ro: Dezactivează StreetView

en: Disable Zoom Controls
ro: Dezactivează controlul Zoom-ului

en: Download ALL marker data to a CSV file
ro: Descarcă TOATE datele markerilor într-un fișier CSV

en: Drag a vertex to move it.
ro: Trage de un vertex pentru a-l muta.

en: Driving
ro: Condus auto

en: Drop
ro: Cădere

en: Dropdown
ro: Listă derulantă

en: Earth
ro: Pământ

en: Edit
ro: Editare

en: Edit Marker Location
ro: Editează locația markerului

en: Edit Polygon
ro: Editare poligon

en: Edit Polyline
ro: Editează polilinia

en: Edit this marker
ro: Editează acest marker

en: Enable Directions?
ro: Activezi indicațiile de orientare?

en: Enable Layers
ro: Activează straturi

en: Enable Mass Marker Support
ro: Activează suportul pentru Mass Marker

en: Enable Store Locator
ro: Activează localizarea magazinului

en: Enable autoheight
ro: Activează înălțime automată

en: Enable lazyload of images
ro: Activează încărcarea întârziată a imaginilor

en: Enable navigation
ro: Activează navigarea

en: Enable pagination
ro: Activează paginarea

en: Enable title search
ro: Activează căutarea după titlu

en: Error: The map ID
ro: Eroare: ID-ul hărții

en: Experiencing problems with the plugin?
ro: Ai probleme cu acest plugin?

en: Fetching directions...
ro: Se încarcă indicațiile

en: Fill Color
ro: Culoarea de umplere

en: Fill color
ro: Culoarea de umplere

en: Fill opacity
ro: Opacitatea de umplere

en: Filter by
ro: Filtrează după

en: Filter by Category
ro: Filtrează după Categorie

en: Filter by category displayed as
ro: Filtrează după categorie afișată ca

en: For
ro: Pentru

en: For multiple sources, separate each one by a comma.
ro: Pentru surse multiple, separațile cu o virgulă.

en: Friend recommendation
ro: Recomandare către prieten

en: From
ro: De la

en: General Map Settings
ro: Setări generale hartă

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Geocode was not successful for the following reason
ro: Geocodarea nu a avut succes din următoarea cauză

en: Get Directions
ro: Obține indicații de orientare

en: Get directions
ro: Obține indicații de orientare

en: Get directions to
ro: Obține indicații de orientare către

en: Get the Pro add-on
ro: Obține addon-ul Pro

en: Getting your current location address...
ro: Se preia adresa dumneavoastră actuală...

en: Go
ro: Pornește

en: Google API Key (Required)
ro: Google API Key (Obligatoriu)

en: Google or other search engine
ro: Google sau alt motor de căutare

en: Header 1 should be 'id', not
ro: Header 1 ar trebui să fie 'id', nu

en: Header 10 should be 'anim', not
ro: Header 10 ar trebui să fie 'anim', nu

en: Header 11 should be 'title', not
ro: Header 11 ar trebui să fie 'title', nu

en: Header 12 should be 'infoopen', not
ro: Header 12 ar trebui să fie 'infoopen', nu

en: Header 13 should be 'category', not
ro: Header 13 ar trebui să fie 'category', nu

en: Header 2 should be 'map_id', not
ro: Header 2 ar trebui să fie 'map_id', nu

en: Header 3 should be 'address', not
ro: Header 3 ar trebui să fie 'address', nu

en: Header 4 should be 'description', not
ro: Header 4 ar trebui să fie 'description', nu

en: Header 5 should be 'pic', not
ro: Header 5 ar trebui să fie 'pic', nu

en: Header 6 should be 'link', not
ro: Header 6 ar trebui să fie 'link', nu

en: Header 7 should be 'icon', not
ro: Header 7 ar trebui să fie 'icon', nu

en: Header 8 should be 'lat', not
ro: Header 8 ar trebui să fie 'lat', nu

en: Header 9 should be 'lng', not
ro: Header 9 ar trebui să fie 'lng', nu

en: Height
ro: Înălțime

en: Help me!
ro: Ajutor!

en: Hide the Address
ro: Acunde Adresa

en: Hide the Address column
ro: Ascunde coloana Adresă

en: Hide the Category column
ro: Ascunde coloana Categorie

en: Hide the Description
ro: Acunde Descrierea

en: Hide the Description column
ro: Ascunde coloana Descriere

en: Hide the Directions Link
ro: Acunde Linkul Indicațiilor de orientare

en: Hide the Icon column
ro: Ascunde coloana Iconița

en: Hide the Image
ro: Acunde imaginea

en: Hide the Marker Icon
ro: Acunde Iconița Markerului

en: Hide the Marker Link
ro: Ascunde Link-ul Markerului

en: Hide the Title
ro: Acunde Titlul

en: Hide the Title column
ro: Ascunde coloana Titlu

en: Hide the address field
ro: Ascunde câmpul de adresă

en: How did you find out about us?
ro: Cum ai aflat de acest lucru?

en: Hybrid
ro: Hibrid

en: Icon
ro: Iconiță

en: Image
ro: Imagine

en: InfoWindow open by default
ro: Fereastra cu informații se deschide automat

en: InfoWindows
ro: Ferestre Informații

en: Items
ro: Articole

en: KML/GeoRSS URL
ro: URL KML/GeoRSS

en: Kilometers
ro: Kilometri

en: Left
ro: Stânga

en: Let users search for products, branches and stores near them
ro: Permite utilizatorilor să caute produse, sucursale și magazine în zona lor

en: Line Color
ro: Culoarea liniei

en: Line Opacity
ro: Opacitatea liniei

en: Line Thickness
ro: Grosimea liniei

en: Line color
ro: Culoarea liniei

en: Line opacity
ro: Opacitatea liniei

en: Link URL
ro: URL Link

en: Link text
ro: Textul linkului

en: Linked maps
ro: Hărți legate

en: Linked to
ro: Link spre

en: Lowest level of access to the map editor
ro: Acces nivel de bază pentru editorul hărților

en: Map Alignment
ro: Alinierea hărții

en: Map Name
ro: Numele hărții

en: Map Settings
ro: Setări hartă

en: Map type
ro: Tipul hărții

en: Maps
ro: Hărți

en: Marker Categories
ro: Categorii de markeri

en: Marker Data Location
ro: Locația datelor markerului

en: Marker Latitude
ro: Latitudinea markerului

en: Marker Listing
ro: Listare markeri

en: Marker Listing Settings
ro: Setări liste markeri

en: Marker Longitude
ro: Longitudinea markerului

en: Marker data XML URL
ro: URL pentru date markeri XML

en: Marker data XML directory
ro: Director pentru date markeri XML

en: Markers
ro: Markeri

en: Max InfoWindow Width
ro: Lățimea maximă a ferestrei de informații

en: Miles
ro: Mile

en: Monotone
ro: Monoton

en: More details
ro: Mai multe detalii

en: My Maps
ro: Hărțile mele

en: My Markers
ro: Markerii mei

en: Name
ro: Nume

en: Need help? Read the documentation.
ro: Ai nevoie de ajutor? Citește documentația.

en: Next
ro: Următor

en: No
ro: Nu

en: None
ro: Nimic

en: OK! Let's start
ro: OK! Să pornim

en: OR
ro: SAU

en: On Hover Fill Color
ro: Culoarea de umplere la trecerea peste

en: On Hover Line Color
ro: Culoarea liniei la trecerea peste

en: On Hover Opacity
ro: Opacitatea la trecerea peste

en: Opacity
ro: Opacitate

en: Open Marker InfoWindows by
ro: Deschide Fereastra cu informații a markerilor de

en: Or ask a question on our
ro: Sau pune o întrebare pe

en: Order markers by
ro: Ordonează markerii după

en: Other
ro: Altele

en: Other settings
ro: Alte setări

en: Pic
ro: Imagine

en: PinkPurple
ro: RozMov

en: Please explain
ro: Vă rugăm să explicați

en: Please prove that you are human by checking the checkbox above
ro: Verificați că sunteti om prin bifarea căsuței de mai sus

en: Polygon Data
ro: Date poligon

en: Polygons
ro: Poligoane

en: Polyline Data
ro: Date polilinie

en: Polylines
ro: Polilinii

en: Print directions
ro: Printează indicațiilr

en: Pro Edition
ro: Ediția Pro

en: Pro Upgrade
ro: Upgrade la Pro

en: Pro Version
ro: Versiunea Pro

en: Pro version only
ro: Doar versiunea Pro

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
ro: Probleme cu pluginu? Vezi manualul de depanare.

en: Pull marker data from
ro: Trage date pentru merkeri din

en: Query String
ro: String de căutare

en: Radius
ro: Rază

en: Remember to save your map!
ro: Adu-ți aminte să salvezi harta!

en: Replace existing data with data in file
ro: Înlocuiește datele existente cu datele din fișier

en: Reset directions
ro: Resetează indicațiile

en: Resize Images with Timthumb
ro: Redimensionează  imaginile cu Tim Thumb

en: Right
ro: Dreapta

en: Roadmap
ro: Șosele

en: Satellite
ro: Satelit

en: Save Category
ro: Salvează categoria

en: Save Map
ro: Salvează harta

en: Save Marker
ro: Salvare marker

en: Save Marker Location
ro: Salvează locația markerului

en: Save Polygon
ro: Salvează poligonul

en: Save Polyline
ro: Salvează polilinia

en: Save Settings
ro: Salvează setările

en: See the troubleshooting manual.
ro: Vezi manualul pentru depanare.

en: Send us your feedback
ro: Trimite-ne păreri

en: Settings
ro: Setări

en: Show User's Location?
ro: Arată locația utilizatorului?

en: Show X items by default
ro: Arată X obiecte în mod standard

en: Show distance in
ro: Arată distanța în

en: Sky
ro: Cer

en: Store Locator
ro: Găsește magazin

en: Store Locator Documentation
ro: Documentația pentru Localizarea magazinului

en: Style options
ro: Opțiuni de stilizare

en: Sun
ro: Soare

en: Support Forum
ro: Forumul pentru suport

en: Support forum.
ro: Forumul de suport.

en: Terrain
ro: Teren

en: Thank you. Your marker is awaiting approval.
ro: Vă mulțumim. Markerul tău așteaptă aprobarea.

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
ro: Stratul KML/GeoRSS va suprascrie majoritatea setărilor hărții

en: The map could not load.
ro: Harta nu a putut fi încărcată.

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
ro: Directorul pluginului nu are permisiuni de scriere. Vă rugăm să activați permisiunea (755) sau

en: Theme selection
ro: Selecția temei

en: There is a 0.12second delay between each request
ro: Este o întârziere de 0,12 secunde între fiecare solicitare

en: There was a problem deleting the category.
ro: A fost întâmpinată o problemă la ștergerea categoriei.

en: There was a problem deleting the marker.
ro: A fost întâmpinată o problemă la ștergerea markerului.

en: This folder does not exist. Please create it.
ro: Acest folder nu există. Vă rugăm să îl creați.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
ro: Acest lucru este cauzat în mod normal de un conflict cu un alt plugin sau o eroare JavaScript care împiedică Javascriptul pluginului nostru să se execute. Vă rugăm să încercați dezactivarea pluginurilor unul câte unul până când problema dispare.Dacă problema persistă, vă rugăm contactați-ne la adresa nick@wpgmaps.com pentru suport.

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
ro: Pont: Folosește mouse pentru a schimba amplasarea hărții. Când ai poziționat harta în locul dorit, apasă "Salvează harta" pentru a păstra setările.

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
ro: Pont: Folosiți mouse-ul pentru a schimba locația markerului. Click și trageți de el spre locația dorită.

en: Title
ro: Titlu

en: Title / Description:
ro: Titlu / Descriere:

en: Title search String
ro: Text pentru Căutarea după titlu

en: To
ro: Până la

en: Traffic Layer
ro: Stratul Trafic

en: Transit Layer
ro: Stratul Tranzit

en: Trash
ro: Gunoi

en: Troubleshooting Options
ro: Opțiuni Depanare

en: Type
ro: Tip

en: Upload File
ro: Încarcă fișier

en: Upload Image
ro: Încarcă imagine

en: Use my location
ro: Folosește locația mea

en: View
ro: Vezi

en: View this link
ro: Vezi acest link

en: Visit our
ro: Vizitează

en: Visitor Generated Markers
ro: Markeri generați de vizitatori

en: Walking
ro: Mers

en: We need you to help us make this plugin better.
ro: Avem nevoie de tine pentru a face pluginul mai bun.

en: We suggest that you change the two fields below ONLY if you are experiencing issues when trying to save the marker XML files.
ro: Vă sugerăm să schimbați cele două câmpuri de mai jos DOAR DACĂ aveți probleme la salvarea markerilor în format XML.

en: Welcome to
ro: Bine ați venit la

en: What search term did you use?
ro: Ce termen de căutare ai folosit?

en: What's new?
ro: Ce e nou?

en: White
ro: Alb

en: Width
ro: Lățime

en: Yes
ro: Da

en: Yes, above
ro: Da, sus

en: Yes, below
ro: Da, jos

en: Yes, on the left
ro: Da, pe stânga

en: Yes, on the right
ro: Da, pe dreapta

en: You can use the following
ro: Puteți folosi următoarele

en: You cannot save a blank polygon
ro: Nu poți salva un poligon gol

en: You cannot save a blank polyline
ro: Nu poți salva o polilinie goală

en: You may want to
ro: Ai putea vrea să

en: Your CSV file has been successfully imported
ro: Fișierul dumneavoastră CSV a fost importat cu succes

en: Your marker location has been saved.
ro: Locația marketului a fost salvată.

en: Your polygon has been created.
ro: Poligonul a fost creat.

en: Your polygon has been saved.
ro: Poligonul a fost salvat.

en: Your polyline has been created.
ro: Polilinia a fost creată.

en: Your polyline has been saved.
ro: Polilinia a fost salvată.

en: Your settings have been saved.
ro: Setările au fost salvate.

en: ZIP / Address:
ro: Cod poștal / Adresă:

en: Zoom Level
ro: Nivel Zoom

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
ro: și vom acționa cât mai curând posibil.

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
ro: înainte să începi. Dacă ești super-tehnic, poți sa sari peste acest pas.

en: copy this into your post or page to display the map
ro: copiază asta în postul sau pagina ta pentru a afișa harta

en: does not exist
ro: nu există

en: for help on how to do it.
ro: pentru ajutor cum se face.

en: for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours.
ro: pentru ajutor rapid, prietenesc. Îți vom răscpunde cererii în maximum 24 de ore.

en: here
ro: aici

en: hide options
ro: ascunde opțiuni

en: in order for this plugin to work! Please see
ro: pentru ca acest plugin să funcționeze! Vă rugăm vedeți

en: including Pro add-on
ro: incluzând add-on Pro

en: km away
ro: km depărtare

en: miles away
ro: mile depărtare

en: review our documentation
ro: verifică documentația noastră

en: show options
ro: arată opțiuni

en: this page
ro: această pagină

en: with the
ro: cu

en: with the Pro version
ro: cu versiunea Pro
